Being ùr

Mòran taing dha Tom Eglington agus Comhairle nam Pàrant airson a’ bheing chàirdeas ùr againn. Tha e a’ coimead gu math snog aig doras aghaidh na sgoile.

Many thanks to Tom Eglington of Tom’s Cap Cabin, and to the Parent Council for our new friendship bench. It looks great at the school front door.

Mòd Inbhir Nis

logo

Tha Mòd Inbhir Nis a’ dol air adhart air Dihaoine. Bidh cuid de sgoilearan BSGI a’ gabhail pàirt ann an co-fharpaisean a Mhòid. Bidh còmhlan-ciuil Clas 7 ann an co-fharpais aig mu 09:45 ‘s a mhadainn, agus an uairsin Clas 1, 1/2 , 2/3 agus 3 ann an co-fharpais aig mu 10:30m. Chan urrainn dhuinn a bhith cinnteach air na h-amannan, chì sinn dè cho luatha ‘sa bhios cùisean air an latha. Faodaidh pàrantan tighinn ann airson do phàist fhaicinn aig na co-fharpaisean, ach cuimhnich gum feum a h-uile duine pàigheadh airson a bhith a’ tighinn dhan Mhòd.

The Inverness Mòd is taking place on Friday. Some of the BSGI pupils will be taking part in Mòd competitions. The P7 Cèilidh band will be competing at around 09:45am, and then P1,1/2, 2/3 and 3 will be competing at around 10:30am. We can’t be sure of exact timings, we’ll just have to see if things run according to plan on the day. Parents may attend the Mòd to watch their child perform, but remember that there is an admission ticket price, whether you attend for one competition or for the whole day.

Duaisean Là Spòrs

An-diugh, aig co-thionnal, fhuair na sgoilearan a bhuannaich na rèisean air an Là Spòrs againn na buinn aca. Seo iad a’coimhead gu math pròiseil. Bha co-fharpais JRSO ann cuideachd an t-seachdain seo, agus bhuannaich cuid glag airson am baidhsagal aca le na dealbhan snog a rinn iad.

Today at assembly, the children who won the flat races during Sports Day, received their medals. Here they are looking very proud. There was also a JRSO car competition this week, and with the lovely drawings they made, some of the children won a new bell for their bikes.

Là Ospais na Gàidhealtachd BSGI

Bha latha trang anns an sgoil air Diciadain le tòrr tachairteasan ann airson Là Ospais na Gàidhealtachd. Bha tòrr spòrs aig na sgoilearan, gu h-àraid nuair a bha an ‘Dùbhlan Custard’ ann feasgar. Fhuair Miss Campbell, Miss MacLean agus Mrs MacVicar barrachd bhòtaichean na na tidsearan eile agus mar sin bha iad air an còmhdachadh le custard. Abair spòrs! ‘S math a rinn Miss Campbell agus Miss MacLean airson an latha air fad a chur air dòigh leis an sgioba Carthannasan, agus na clasaichean aca fhèin cuideachd. Chruinnich iad £710.96 airson an Ospais. Mòran taing dhan a h-uile duine a ghabh pàirt agus a thug a-steach airgead airson an latha.

BSGI had a busy day on Wednesday with lots of activities happening for the Highland Hospice day. The pupils had great fun, especially in the afternoon during the Custard Challenge. The teachers with the highest number of votes were Miss Campbell, Miss MacLean and Mrs MacVicar, and were therefore covered in custard. They were great sports! Well done to Miss Campbell and Miss MacLean for organising the day, along with their classes and the Charities committee. £710.96 was raised for the Highland Hospice! Many thanks to all those who took part in the day.

Eco

Winter7

Rinn am buidheann Eco £52 eile leis an aodach anns am biona ‘Rag bag’ againn. Dìreach sgoinneil! J

The Eco committee has raised another £52 from the clothes in the ‘Rag bag’ bin. This is great! J

 

Tapadh leibh airson ar cuideachadh.

Thank you for all your donations.

Là Ospais na Gàidhealtachd

532810-10150766174162621-659648436-n

An ath Diciadain, 7mh den t-Òg Mhìos, bidh Là Ospais na Gàidhealtachd againn san sgoil. Tha sinn a’ cruinneachadh airgead airson Ospais na Gàidhealteach le diofar gnìomhan agus rudan spòrsail a bhios a’dol air an latha sin. Airson £1, faodaidh sibh aodach buidhe a chur oirbh dhan sgoil. Airson 50sg, faodaidh sibh sìol a chuir ‘sa ghàrradh chluich. Bidh peant aodann ann agus peantadh ìnean ann airson 50sg, agus faodaidh sibh cuideachd bailiùn a cheannach le teachaireachd snog air airson £1. Bidh cuideachd ‘Dùbhlan  Custard’ ann. Faodaidh sibh bhòtadh airson tidsear le £1, agus bidh an tidsear leis an àireamh as motha de bhòtaichean a’faighinn bucaid custard air a dhòrtadh thairis orra. Faodaidh sibh cuideachd cèicean a thoirt a-steach airson an reic. Abair tòrr stuth Spòrsail! Cuimhnichibh beagan airgead a thoirt a-steach airson an latha sin.

Next Wednesday, 7th June, there will be a Highland Hospice Day in the school to raise some money for the Highland Hospice. There will be lots of activities for the children to get involved in, to raise money. The school will be having a yellow theme on the day, so all children are encouraged to wear yellow clothing, for which they would pay £1. The children can plant seeds or bulbs in the playground for 50p. There will be face painting and nail painting stalls, both costing 50p. For £1, the children may also buy a balloon with a special message written on it. We will also have the Custard Challenge in the afternoon. The children can pay £1 to vote for a teacher of their choice. The teacher with the highest number of votes will have custard poured over them on the day. The children may also bring in cakes to be sold. What a lot of fun! Remember to bring in some money on the day, to take part.

Co-thionnal 2.6.17

Seo agaibh cuid à clas 1-3 le na teisteanasan aca bhon diugh. Fhuair iad na teisteanasan airson modh, adhartas, deagh Ghàidhlig a bhruidhinn agus tòrr eile. Nach iad a rinn math. Cuideachd, rinn an Comataidh JRSO clas 4-7 dealbh-cluich dhuinn a bha ag innse mu dheidhinn a bhith sàbhailte a’dol tarsainn an rathad.

Here are the children from P1-3 who received certificates today at assembly. The certificates were given for good behaviour, progression and good Gaelic, amongst other things. Also, the P4-7 JRSO committee prepared a short play to tell us about how best to stay safe when crossing the road.

Cuach na Cloinne

Rinn an sgioba ball-coise BSGI fìor mhath aig Cuach na Cloinne air Dimàirt, a’ faighinn an dàrna àite a-mach à 60 sgiobaidhean! ’S math a rinn sibh!

Bha deagh fharpais sna Cuairtean Deireannach, a chumadh aig pàirce Caledonian Thistle F C Inbhir Nis, agus, aig deireadh na farpais, b’ iad Bun-sgoil Taobh na Pàirce a thàinig am bàrr, le Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis san dàrna àite. A dh’ aindeoinn fìor dhroch aimsir bha deagh chluich aig na sgiobannan air fad agus bha e na thlachd a bhith gan èisteachd agus iad a’ conaltradh le chèile cho siubhlach sa Ghàidhlig.

 

The BSGI football team did very well at Cuach na Cloinne on Tuesday afternoon, coming in second place out of 60 teams. Well done BSGI! Bun Sgoil Taobh na Pàirce from Edinburgh, came in first place. Despite some bad weather, all who took part enjoyed playing and getting to know Gaelic speaking children from other schools.

Là Spòrs

Abair Là Spòrs soirbheachail a bh’againn an-diugh. Mòran taing dha uile na pàrantan a thàinig ann airson beagan cùl-taic a thoirt gun a clann uile. Cuideachd, mòran taing agus glè mhath gun a pàrantan a ghabh pàirt anns na rèisean! Nach sibh a rinn math. Bha geama ’rounders’ againn feasgar le clas 7 an aghaidh na tidsearan. ‘S e geama sgoinneil a bh’ann agus bhuannaich na tidsear! Chòrd an latha rinn uile agus tha mi cinnteach gun cadail sinn uile gu math a-nochd.

What a successful Sports Day we had today. Many thanks to all the parents who came along to show their support for the children. Also, many thanks and well done to the parents who took part in the races! In the afternoon we had a big rounders games with P7s against the teachers. It was great fun, and the teachers actually won! We all thoroughly enjoyed the day and I’m sure we’ll all sleep well tonight.

Là Spòrs

happy-children-running-illustration-48731115

Bidh Là Spòrs againn a’ gabhail àite air Dimàirt 30mh den Chèitean, an ath sheachdain. Tòisichidh sinn aig 09:30 ‘sa mhadainn agus bidh na rèisean uile deiseil aig meadhan latha. Feumaidh a h-uile duine tighinn dhan sgoil air Dimàirt san aodach cleasachd aca. Cha bhi ùine againn airson faighinn deiseil ‘s a mhadainn mus tòisich sinn. Faodaidh pàrantan tighinn ann aig 09:30 airson coimhead air na rèisean agus air na clann aca a’ gabhail pàirt ann an spòrs eile. Bidh cuideachd rèis ann airson na pàrantan, feuch gum bi sibh deiseil airson gabhail pàirt!

The School Sports Day is taking place on Tuesday 30th May, next week. The sports day activities will be starting at 09:30 and should finish at midday. All the children must come to school wearing their PE clothes. We will not have enough time in the morning to get everyone changed before the Sports Day events start. If your child needs to use the PE clothes in the school, they must be sure to take it home with them on Monday so as to be ready for Tuesday. Parents may come along to watch the Sports day events at 09:30. There will also be a parents race after the children have competed so be sure to bring your trainers!

Banca – bìdh na Gàidhealtachd

DSC_0014

Mòran taing dhan a h-uile duine a thug a-steach cereal no tionaichean iasg airson an seachdain agair sgoiltean aig Banca-bìdh na Gàidhealtachd. Thàinig iad an-diugh airson a bhiadh a thogail agus b’fheudar dhaibh seachd bogsaichean a chleachdadh airson am biadh air fad a thoirt air falbh!

Many thanks to all those who brought in cereal or tins of fish for the Highland Foodbank’s Schools Appeal week. Staff from the foodbank came to collect the food today and they filled seven crates with our donations! Well done, BSGI!

Co-thional  26.5.17

 

Seo agad na sgoilearan a fhuair teisteanasan an t-seachdain seo. Nach iad a tha a’ coimhead pròiseil. Fhuair sgoilear bho clas 4 Cupa na Gàidhlig airson an te no fear a bha a’ bruidhinn deagh Ghàidhlig fad na seachdain.

Here are this week’s certificate recipients. Don’t they look proud! The Gaelic Cup was also given in Primary 4 to the girl or boy who made an effort to speak lots of Gaelic throughout the week.

An ath sheachdain

Food bank letter

Cuimnichibh gur e seachdain Agair Sgoiltean airson Banca-Bìdh na Gàidhealtachd a th’ann. Mòran taing dhan a h-uile duine a tha air biadh a thoirt a-steach mu thrath. Tha BSGI a’ cruinneachadh tionaichean tuna/bradan agus bogsaichean ‘cereal’ airson am banca-bìdh. Feuch gun toir sibh ruideigin a-steach airson am Banca-bìdh, dha na daoine ‘sa Ghàidhealtachd a dh’fheumas am biadh seo. Mòran taing.

Remember that next week is the Highland foodbank schools appeal week. Many thanks to those who have already brought in food for donation. BSGI are collecting tins of tuna/salmon and boxes of cereal. Please try to bring in something for the foodbank, for those in need of this vital food in the Highlands.

Saidheans le ‘Bodyworks’

An-dè thàinig buidheann bhon Ionad Saidheans Ghlaschu a chèilidh oirnn. Bha tòrr goireasan aca agus stuth spòrsail ri dhèanamh. Bha cothrom aig clasaichean 4-7 a dhol ann airson an stuth saidheans fheuchainn. Bha tòrr spòrs aca agus dh’ionnsaich iad uile beagan a bharrachd  mu dheidhinn saidheans agus mu ciamar a tha ar bodhaigean ag obair.

Yesterday, a group came to the school from the Glasgow Science Centre. The had lots of activities and fun experiments with them for us to try. Primaries 4-7 were all given an opportunity to try out these activities. They had great fun learning more about science and about how our bodies work. Many thanks to the Glasgow Science Centre.

Futsal

Fhuair C4 agus C5 cothrom an t-seachdain seo Futsal fheuchainn. Bha tòrr spòrs aca le Mike, ag ionnsachadh mu dheidhinn Futsal. Tha e caran coltach ri ball-coise ach le ball a tha eadar dhealaichte.

Primary 4 and 5 had the apportunity this week to try Futsal. They had lots of fun with Mike learning about Futsal. It’s a little bit like Football but with a different kind of ball.

La bhòtaidh

Cuimhnichibh nach bi sgoil ann a-màireach (Diardaoin 4mh den Chèitean). Tha an sgoil air a chleachdadh mar stèisean  bhòtaidh.

Remember that pupils are not to come to school tomorrow (Thursday 4th May). The school is being used as a polling station.

Ùrachadh bloga na sgoile

smiley-face-thumbs-up-clipart-9cpeeK6Bi

Tha sinn air ùrachadh a dhèanamh air bloga na sgoile. Tha sinn an dòcha gum bi e nas soileir agus nas sìmplidh a chleachdadh a-nis. Bidh gach clas a’ feuchainn barrachd stuth a chur suas air a’ bhloga airson innse mun ionnsachadh againn. Feuch gun cum sibh sùil a-mach.

We’ve update our school blog. We hope that it will be clearer and easier to use now. Each class will be trying to add more stuff to the blog to show parents what we’re learning. Keep an eye out.

Teisteanasan

Seo agaibh dealbhan de na sgoilearan a fhuair teisteanasan an t-seachdain seo chaidh. Bidh sgoilearan a’ faighinn teisteanasan aig co-thionnal air Dihaoine airson diofar adhbharran. Bidh cuid ga fhaighinn airson deagh obair, a bhith modhail, cuideachail no còir, agus airson tòrr adhbharran eile. Feuch gum bi sibh uile modhail ‘s ag obair gu math ‘s a chlas airson teisteanas fhaighinn.

Here are some of the pupils who received certificates last week. Certificates are given at assembly on Friday afternoon for many different reasons. Some will be given a certificate for good work, for being helpful, well-behaved or kind, and for many other reasons. Make sure you are all well-behaved and hardworking, and you might get a certificate too!

Seachdain Banca-bìdh

Food bank letter

Bidh BSGI a’ gabhail pàirt ann an seachdain Agair Sgoiltean airson Banca-Bìdh na Gàidhealtachd eadar 22 agus an 26  den Chèitean. Tha gach sgoil a’ faighinn dà seòrsa biadh a dh’fheumas iad cruinneachadh. Bidh sinne a’ cruinneachadh tionaichean tùna/bradan agus bogsaichean ‘cereal’.  Feuch gun toir sibh ruideigin a-steach airson am Banca-bìdh, dha na daoine ‘sa Ghàidhealtachd a dh’fheumas am biadh seo. Mòran taing.

BSGI will be taking part in the Highland Foodbank Schools Appeal week between 22nd and 26th May 2017. Each school taking part is asked to focus on two items for the Foodbank. We shall be focussing on collecting tins of tune/salmon and boxes of cereal. Please try to bring in something for the Foodbank, for those in need of this vital food in the Highlands.

FilmG

capture2

Seall cho math ‘s a rinn Clas a 7 leis am fiolm aca, Latha Spòrs, airson farpais nam fiolmaichean goirid, FilmG!
Bidh oidhche nan duaisean ann an Glaschu air Dihaoine, 17 An Gearrann agus tha sinn a’ sireadh na bhòtaichean agaibh ro làimh airson duais Roghainn an t-Sluaigh.
Bhiodh sinn fada nur comain nam bhrùthadh sibh am putan mòr bhuidhe dhuinn. Gheibh sibh barrachd na dìreach aon bhòt, mar sin, cumaibh oirbh ga phutadh!
Tapadh leibh! 🙂


Have a look at how well our P7s did with their film, Latha Spòrs/Sports Day, for the Gaelic short film competition, FilmG.
The awards ceremony will take place on Friday, 17th February in Glasgow and so we are seeking your votes beforehand for the People’s Choice Award. We would be so grateful if you clicked the  yellow ‘vote’ button to vote for us. You get more than just one vote, so, feel free to keep on clicking! Many thanks! 🙂

Click here for Latha Spors