‘S math a rinn clasaichean 1 gu 3 an-diugh aig na consairtean Nollaig aca. Bha iad uile a’ seinn gu math agus a’ gabhail spòrs. Mòran taing dha na pàrantan agus teaghlaichean a thàinig ann airson am faicinn.
Well done to primaries 1 to 3 for their performances in the Christmas concerts today. The pupils all sang very well, and enjoyed themselves. Many thanks to all those who came along today to support the children.
Mòran taing dhan a h-uile duine a thàinig dhan fhèill Nollaig an-diugh. Abair sìde a bh’againn air a shon!
Bha dìnneir Nollaige againn air Diardaoin cuideachd. Seo agaibh dealbhan de na sgoilearan a’ gabhail spòrs agus ag ithe na dìnnearan aca.
Many thanks to those who came to the Christmas fair today, and battled through the weather.
We had our school Christmas lunch on Thursday. Here are some pictures of the pupils enjoying their lunch and having some fun.
Thàinig Lorna a bhruidhinn rinn an-diugh mu dheidhinn Banca-bìdh Inbhir Nis. Chuala sinn gu bheil mu 6000 daoine ann a tha a’ cleachdadh banca-bìdh Inbhir Nis. Tha an sgoil a’ cruinneachadh biadh aig an fèill Nollaig agus cuideachd an ath sheachdain airson toirt seachad gu banca-bìdh Inbhir Nis. Tha iad gu h-àraid feumach air rus, tionaichean hama agus measan, crogain sabhs pasta, cofaidh, bainne UHT, sùgh orains no ubhal agus pàipear taigh-bheag. Fiù’s nan robh gach sgoilear a’ toirt a-steach aon rud, bhiodh tòrr againn airson toirt gu daoine ‘sa choimhearsnachd aig nach eil mòran airgead airson biadh a cheannach. Mòran taing!
Lorna from the Highland food bank came to speak to us today. She told us that around 6000 people use the Inverness food bank every year. The school is collecting food at the Christmas fair and also next week, to give to the food bank. They are particularly short of rice, tinned ham and tinned fruit, pasta sauce, coffee, UHT milk, fruit juice, crackers and toilet paper. If each child was to even give one item from this list, we would have a great number of things to donate to our community this Christmas. Many thanks.
Am bliadhna, bidh BSGI a-rithist a’ cruinneachadh biadh airson banca-bìdh na Gàidhealtachd. Tha tòrr dhaoine ‘s a choimhearsnachd againn aig nach eil mòran biadh, agus a tha a’ cleachdadh banca-bìdh Inbhir Nis gu math tric. Tha sinne airson cruinneachadh a dhèanamh san sgoil airson beagan a thoirt air ais dhan choimhearsnachd, gu h-àraid aig an àm a tha seo den bhliadhna. Seo agaibh an stuth a tha banca-bìdh na Gàidhealtachd ag iarraidh. Bidh cuideachd bòrd ann air latha an fhèill Nollaige airson biadh a chruinneachadh, faodhaidh sibh a thoirt a-steach air an latha sin, no dhan oifis air latha sam bith eile. Mòran taing!
This year, BSGI will again be collecting food for the Highland Foodbank. Many people in our community rely on the foodbanks, and use them frequently. We would like to give something back to the community, and will therefore be asking for food donations that we can send to the food bank. It is particularly upsetting at this time of year to know that many families are struggling to feed themselves. The foodbank has sent a list of items they particularly need at this time. We will be accepting donations in the office, but will also be setting up a food donations stall at the Christmas fair on 8th December. Many thanks in advance!
Air an 10mh den t-Samhain, bha oidhche air leth sònraichte againn aig BSGI. Bha partaidh againn airson an 10mh co-là-breith aig BSGI. Mòran taing dhan a h-uile duine a bha ann, a ghabh pàirt, agus a chuidich air an oidhche. Seo agaibh cuid de na dealbhan bhon oidhche.
On the 10th of November, BSGI held a very special evening of celebration. We had a party to celebrate 10 years of BSGI. Many thanks to all those who came along, who took part, and helped make the night a great one. Here are some of the photos from the evening.
Seo agaibh faclan airson na h-òrain a bhios an sgoil air fad a’ seinn còmhla aig na consairtean Nollaig. Bhiodh e feumail leughadh thairis orra le do phàist.
Here are the words for the songs that the whole school will be singing together at the Christmas concerts. It would be useful for you to go over the words with your child/children.
Seo agaibh na sgoilearan a fhuair teisteanasan an t-seachdian seo. ‘S math a rinn sibh! Thug Mrs MacLaren seachad teisteanas sònraichte airson an sgoilearan as fheàrr air ruith mìle gach madainn. Sin thu fhèin!
Here are the pupils who received certificates this week. Well done! Mrs MacLaren also gave a special certificate to a pupil who is always happy to take part in the morning mile run, and who is an excellent runner. Great effort!
Pàrantan clas a seachd. Primary 7 parents.
Seo agaibh na sgoilearan a bhuannaich na teisteanasan an t-seachdain seo, agus Cupa na Gàidhlig.
Here are the pupils who won the certificates this week, and the Gaelic Cup.
Mòran taing dhan a h-uile duine a thug a-steach bogsa airson ‘Blythswood Shoebox Appeal’. Cruinnich sinn 84 bogsaichean am bliadhna.
Many thanks to everyone who brought in a box for the ‘Blythswood Shoebox Appeal’. We collected 84 boxes this year.
Cuimhnichibh gur e a-màireach an latha mu dheireadh airson na bogsaichean agaibh a thoirt a-steach airson ‘Blythswood Shoebox Appeal’.
Remember that tomorrow is the last day for you to bring in your boxes for the Blythswood Shoebox Appeal.
An-diugh aig co-thional chuala sinn cuid de na bardaich a sgrìobh na clasaichean agus sgoilearan mu dheidhinn BSGI agus an 10mh co-là-breith againn. Bha iad dìreach sgoinneil! ‘S math a rinn sibh uile. Seo agaibh cuideachd na sgoilearan a bhuannaich teisteanasan. Glè mhath.
Today, in assembly we heard from some of the children who have been writing poems about BSGI and our 10 year anniversary. The poems were brilliant! Well done to you all. Some of these poems will be read at the 10 year anniversary celebration next Friday.
Here are also the certificate winners for this week. Well done!
Thàinig Rona a bhruidhinn ri na sgoilearan an-diugh à Blythswood mu dheidhinn an ‘Shoe box appeal’. Bha e gu math inntinneach na daoine fhaicinn a bhios a’ faighinn bogsa à Blythswood, agus na suidheachaidhean uabhasach anns a bheil iad. Tha sinn an dòchas gum faigh sinn tòrr bogsaichean bho BSGI airson toirt gu Blythswood. Feumaidh na bogsaichean a bhith a-steach ron 15mh den t-Samhain. Mòran taing.
Rona from Blythswood came to speak to the children today about the Shoe box appeal. It was very interesting finding out about the people who receive a shoe box and to hear about the awful situations that some of these people are in. We hope that BSGI can donate lots of boxes to the Shoe box appeal this year to provide for these vulnerable people. The shoe boxes need to be brought into the school before the 15th of November. Many thanks.
Bi faiceallach air an 5mh den t-Samhain le cleasan teine agus craoslach Guy Fawkes.
Be careful on the 5th November with fireworks and Guy Fawkes bonfires.
Bonfire night safety
Lidl’s Skills Centres return this Friday in Inverness at both Drakies and Inshes Primary. These sessions include fun football activities as well as plenty of small sided games for ages between 3-11.
Cafaidh G den t-Samhain
Gaelic Café for learners and families
In the Forest School Building in the Abriachan Forest
Saturday 4th November,
from 10.30a.m.- 3.00p.m.
Gheibh sibh tiocaidean airson an 10mh co-là-breith BSGI (air oidhche 10mh den t-Samhain) aig oifis na sgoile.
Tickets for the 10th anniversary celebration of BSGI (on 10th November) are available to buy at the school office.
Seo agaibh na faclan airson na h-òrain a tha sinn a’ seinn aig co-là-breith BSGI air an 10mh den t-Samhain.
Here are the lyrics for the songs we will be singing on the evening of BSGI’s 10th anniversary on the 10th November.
Sìos dhan abhainn
ALBA GU BRATH
Faodaidh na sgoilearan aodach Oidhche Shamhna a chur orra san sgoil air Dimàirt an ath sheachdain, ma tha iad ag iarraidh.
The pupils may wear Halloween costumes to school on Tuesday of next week, if they would like to.
Seo agaibh na sgoilearan bho C1-3 a bhuannaich na teisteanasan an t-seachdainsa. Chuala sinn cuideachd bho cuid a bha aig a’ Mhòid a bha a’ seinn agus a’ dèanamh bàrdachd. ‘S math a rinn sibh uile airson gabhail pàirt.
Here are the certificate winners from P1-3 for this week. We also heard some lovely singing and poetry reading from some children who took part in the National Mòd last week. Well done to all who took part.
Seo agaibh an litir a chaidh dhachaigh an-diugh mun ‘Disco’ Oidhche Shamhna.
Here is a copy of the letter with information about the Halloween Disco.
Fhuair sinn seo bhon luchd-smàlaidh. Feuch gum bi sibh sàbhailte air Oidhche Shamhna.
We have received this information leaflet from the Scottish fire service. Make sure you all stay safe this Halloween.
An-diugh thàinig an sgoil air fad còmhla airson co-thional le Dr Torrens. Chuala sinn deagh naidheachdan bhon sgioba iomainn agus bho muinntir karate. Seo agaibh cuideachd na sgoilearan a bhuannaich teisteanasan an t-seachdain seo.
Tha sinn an dòchas gum bi soar-laithean math agaibh uile, agus chì sinn a-rithist sibh air Diluain 23 den Damhair.
Today, the whole school came together for assembly with Dr Torrens. We heard from the shinty and karate groups about their successes in the past week. Also, here are the pupils who received certificates this week from their teachers. Well done!
We hope that you all have a great October holiday, and we’ll see you again on Monday 23rd October.
Rinn Andrew Sloss agus Thomas Fearns fìor mhath aig Karate Championships!
Andrew Sloss and Thomas Fearns from BSGI both won Bronze medals at the British International Karate Championships last weekend. Both boys won through several rounds in very high standard events. Thomas was beaten into 3rd place by the current Scottish Champion in the boys 7-9 age group. A big well done to them both.
Seo agaibh na sgoilearan bhon t-seachdainsa a fhuair teisteanasan. ‘S math a rinn sibh. Bha sinn cuideachd a’ seinn an-diugh ann an co-thional, agus chuala sinn bho clas a trì a tha ag ionnsachadh mu dheidhinn a’ chiad-chobhair. Sheall iad dhuinn ciamar a nì sinn ‘recovery position’ airson daoine a chuideachadh.
Here are the pupils who received a certificate this week. Well done! We were also singing today in assembly, and we heard from Primary 3 who are learning about First Aid. They demonstrated how to perform the recovery position in front of the assembly.
Next meeting of the Parent Council is Thursday 5th October at 7pm in the school. All parents and guardians are welcome to attend.
2. Open Actions
3. Head Teacher’s Report
4. Chair’s Report
5. Funding / Treasurer’s Update
FEIS A’ BHAILE – Mon 16th – Friday 20th October 2017
Looking for something fun and rewarding for the kids to do during the October holidays? Look no further than Feis a’ Bhaile, a jam packed week of music and activities for kids aged 8 and over held at Millburn Academy during the second week of the school holidays.
No previous musical experience is necessary. The Feis gives complete beginners and more advanced players alike the opportunity to try new instruments, gain new skills and develop existing ones, play with others and learn from a fantastic array of Tutors including Lauren MacColl, Ali Turner and Brigade Chaimbeul. Instruments include fiddle, whistle, bagpipes, drumming, guitar, accordion, keyboard, mandolin and singing. There’s also art, drama and shinty and a final concert to show off all the new skills that have been made.
When: Monday 16th – Friday 20th October 9.30am – 4pm every day
Where: Millburn Academy, Inverness
Cost: £85 for one child and £80 for siblings
For more information and to book please see the Feis a’ Bhaile website or Facebook page or contact Rachel on 07763 144453 or email@example.com
Air Dihaoine tha an sgoil a’gabhail pàirt ann an ‘Jeans for Genes’ airson airgead a thogail dha clann le tinneasan ginteil. Faodaidh na sgoilearan aodach ‘denim’ a chur orra. Feumaidh a h-uile pàist le denim orra £1 a phàigheadh airson ‘Jeans for Genes’. Tha sinn an dòchas gun cruinnich sinn tòrr airgead.
On Friday 22nd September the school will be taking part in Jeans for Genes Day to raise money for children with different genetic disorders around the UK. To raise money, we are asking for children and staff to come to school wearing denim clothing. Anybody wearing denim is to donate £1. Many thanks.
Leugh Ie Linda
Seall air BBC Alba airson Leugh le Linda fhaicinn.
Have a look at BBC Alba to see ‘Leugh le Linda’ (Reading with Linda).
Seo agaibh na sgoilearan a bhuannaich teisteanasan an t-seachdain seo ann an clasaichean 1-3. Cuideachd, bhuannaich clas 2/3 an Cupa airson an cloakroom as sgiobalta. Chuala sinn mu na puingean taighe bho na caiptein cuideachd.
Here are the pupils who received certificates today in P1-3. P2/3 also won the Cup for the tidiest cloakroom this week. We also heard about which school house had the most points this week. Well done, Calltainn.
Bidh bùth-obrach fonaigs air a-màireach airson pàrantan clann clasaichean 1 gu 3. ‘S e cothrom a th’ann faicinn ciamar a tha sinn a’ teagasg fonaigs anns an sgoil, agus beagan Gàidhlig ionnsachadh dhuibh fhèin cuideachd. Tha sinn an dòchas tòrr phàrantan fhaicinn ann aig 2f a-màireach 14mh den t-Sultain.
Tomorrow we are running a phonics workshop for parents of children in classes 1 to 3. This will be a great opportunity to see how phonics is taught in the school, and an opportunity for you to learn a little Gaelic. We hope to see many parents coming along tomorrow 14th September at 2pm.
Seo agaibh sgoilearan C1-3 a bhuannaich na teisteanasan an t-seachdainsa. ‘S math a rinn sibh. Chaidh Cupa na Gàidhlig dha cuideigin ann an clas 2/3, agus bhuannaich clas 1 an Cupa airson an ‘Cloakroom’ as sgiobalta.
Here are the P1-3 pupils who received certificates this week. Well done! The Gaelic Cup went to a pupil in P2/3 and Primary 1 won the Cup for the tidiest cloakroom.
Bidh ‘Scholastic Book Fair’ anns an sgoil an ath sheachdain. Bidh cothrom aig gach clas coimheadh air na leabhraichean agus leabhar a thaghadh.
The Scholastic Book Fair will be arriving in the school next week. Each class will have an opportunity to look at what is available and pick a book. If your child would like to purchase a book, he/she will take home a slip with the name and price of the book.
Bha clasaichean 4-7 trang ‘s a ghàrradh-chluich an-diugh, a’ cladhach ‘s a sgioblachadh. Tha iad air lusan ùr a chur airson ‘Garradh Alpine’ a chruthachadh. Tha e a’ coimhead sgoinneil. Bha iad cuideachd a’ togail sgudal agus a’ gluasad fiodh airson ‘s gum bi rum ann airson cidsin poll. Tha sinn an dùil cidsin a thogail mar àite cluich airson na sgoilearan. Bha tòrr deagh bheachdan aig a chloinn mun chidsin. Bha na clasaichean uile gu math modhail agus cuideachail a-muigh, agus tha sinn an dòchas gum bi sibh uile a’ coimhead às dèidh an stuth ùr a h-againn. Mòran taing gu Mgr Neil Porter a thàinig a-steach airson cuideachadh a thoirt dhuinn.
Primaries 4-7 were busy in the playground today, digging and tidying. We placed new plants the outdoor planters to create an ‘Alpine Garden’. It looks great! The children were also litter-picking and moving wood to make room for an outdoor mud kitchen. We hope to build a mud kitchen for the children to play with during breaks and lunchtimes. The children had lots of great ideas on how to build the mud kitchen. All the classes were well-behaved and helpful outside today, and we hope that they will look after our new playground garden. Many thanks to Mr Neil Porter, who came along today to help in the playground.
The Scottish Government is planning to nearly double the hours of free early learning and childcare by 2020. Because the views of parents and carers are crucial for the success of this expansion, the Government has commissioned independent researchers to undertake a survey of parents. It is now asking for help in sharing the survey link (www.bit.ly/elc-survey) with as many parents of 0-5 year old children as possible. If you are a parent of 0-5 year old children, please complete the survey by following the link.
Teisteansan agus Cupa na Gaidhlig an t-seachdainsa. ‘S math a rinn sibh! Chuala sinn cuideachd bho na Caiptein ùra againn.
Certificates and Gaelic Cup for this week. Well done! We also heard form our new House Captains.
CYCLE VOLUNTEER TRAINING – BIKEABILITY COURSES
This is an initial e-mail to establish demand for Bikeability volunteer training for which you have all indicated interest in previously. The Road Safety Unit plans to run a free sessions on one of the following dates: 18th,19th or 20th September ,in Inverness. Training sessions take 5 hours (9:30 – 14:30) and the exact venue will be decided subject to demand and confirmation , but normally we use the Archive Centre.
New volunteers must attend a Cycle Training Assistant (CTA) Course before delivering Bikeability to school pupils – the course is designed for school staff, parents or other community volunteers who are interested in delivering Bikeability Levels 1 & 2 to school pupil P5-7. Volunteers attending the course will be guided through the skills and competencies required to deliver bike safety training to the national standard of Bikeability. Please note that existing volunteers who have been delivering Cycling Proficiency or who have already achieved the CTA qualification are not required to retrain and should continue to deliver Bikeability at your school. There is a large practical element to the course and new volunteers should be reasonably confident cyclists, provide their own bike, helmet and safety clothing.
If you are still interested or know anyone else who would be, please inform us (or your child’s school) of names and e-mail addresses, and the dates you can make, before 1st September so that we can decide on appropriate venues and send out further details.
I look forward to hearing from you.
Technician – Transport Planning
(Split Post: Road Safety / Development Management)
Seo agaibh na sgoilearan a bhuannaich na teisteanasan agus Cupa na Gàidhlig an t-seachdainsa, ann an clasaichean 1 gu 3. Mealaibh ur naidheachd!
Here are the pupils who received certificates, or the Gaelic Cup this week, in Primaries 1 to 3.
Embroidery designs have a large stock of BSGI uniforms in stock. If anyone requires school uniform please ring 01667 404635 to arrange collection.
Aig co-thionnal an-diugh bhruidhinn sinn mu dheidhinn modh agus dè an reasabaidh as fhèarr airson clas agus sgoil modhail. Bha na clasaichean a’ measgachadh stuth airson cèic a dhèanamh, sheall seo dhuinn na seòrsa rudan a dh’fheumas sinn airson a bhith modhail, agus dè na seòrsa rudan a bhiodh a’milleadh a chèic, agus a’milleadh modh a chlas agus na sgoile.
Seo agaibh cuideachd na sgoilearan a bhuannaich teisteanasan an t-seachdainsa. Mealaibh ur naidheachd.
At assembly today Mrs MacVicar spoke about behaviour, and what the best recipe for good behaviour is in the classes and school. A pupil form each class mixed ingredients for a cake together as an example to show what the best mix of ingredients are for good behaviour, and also what sort of behaviour spoils the ethos of the class and school.
Here are also the certificate winners from each class for the first week back. Congratulations!
Bidh geata na sgoile a’ fosgladh aig 08:45 gach madainn. Ma tha do phaiste a’ tighinn gu club bracaist feumaidh sibh dorais a sgoil-araich a chleachdadh airson soidhnigeadh a-steach.
Please note the school gates will now open at 08:45 each morning. Breakfast club children must use the sgoil-araich entrance and all children must be signed in by an adult. We would appreciate your support with this, as we make security of our children our top priority.
Fàilte air ais! Tha sinn an dòchas gun robh deagh soar-laithean agaibh uile, agus gu bheil sibh deiseil agus deònach airson bliadhna ùr san sgoil. Bidh cuairt-litir agus barrachd fiosrachadh mun tèirm ùr a’tighinn thugaibh an ath sheachdain.
Welcome back! We hope you all had a lovely summer holiday and that you’re all ready for a new school year. A school newsletter and more information about the upcoming term will be sent home next week.
Aig deireadh na bliadhna rinn an sgoil co-fharpais airson Cupa Keir. Seo agaibh an dealbh a bhuannaich a cho-fharpais le ‘moto’ ùr na sgoile, ‘Gaisgich òg na Gàidhlig’.
At the end of the last session the school had a competition for Keir’s Cup. Here is the winning piece of art which includes the new school moto, ‘Young heroes of Gaelic’.
SIP 2017 18 2
Seo agaibh Plana Leasachaidh na Sgoile airson am bliadhna. Mar sgoil tha sinn air aontachadh gu bheil sinn dol ag obair air Leughadh, Saidheans agus ‘Profiling’.
Attached is our School Improvement Plan for this session. As a school we have decided to develop Reading, Science and Profiling this session. More information on profiling will be given during this term.
Acting Head Teacher
Seo agaibh na sgoilearan a fhuair teisteanasan an t-seachdain seo. Nach iad a rinn math.
Here are the pupils who received certificates this week. Well done!
Rinn sinn dealbhan de craobhan Banyan. Tha iad dathach nach eil ?